I 10 Tori

I 10 Tori di Kakuan sono una raccolta di 10 tavole correlate da una breve poesia in stile “jue ju” (versi tronchi).

Nel dodicesimo secolo, il Maestro Zen cinese riprese la versione precedente e ne dipinse una nuova. Aggiunse altre due tavole alle 8 già esistenti insieme a brevi commenti in prosa e in poesia. Ogni brano, in stile “jue ju”, è costituito da quattro versi, ognuno composto da sette sillabe⁽¹⁾.

In questo lavoro sono stati ricercati, nell’analisi degli ideogrammi della lingua cinese, i significati dei simboli e dei radicali in essi contenuti con l’ausilio dei maggiori dizionari buddhisti. Si è risalito agli ideogrammi e pittogrammi più antichi della tradizione cinese confrontandoli anche con i kanji giapponesi. Successivamente, sul testo dei “10 Tori” sono state effettuate le traduzioni in italiano di tutti gli ideogrammi che compongono le dieci poesie cinesi.

Utilizzando le traduzioni è possibile una ricostruzione personale dei Tori, attraverso la scelta dei significati per individuarne il valore.

• I 10 Tori